1
00:00:53,458 --> 00:00:54,291
Lanet etmek!

2
00:00:54,375 --> 00:00:57,416
Şirketiniz gerçekten biliyor
iyi yerler nasıl bulunur?

3
00:00:58,000 --> 00:00:58,958
Bu çok hoş.

4
00:00:59,500 --> 00:01:02,833
Chang, eskiden çalışıyordun
her zaman böyle yerlerde.

5
00:01:02,916 --> 00:01:04,208
Korkmuyor musun?

6
00:01:04,291 --> 00:01:07,625
Elbette. Patronundan korkuyorum
eğer taramayı karıştırırsam.

7
00:01:08,250 --> 00:01:12,750
Benim gibi serbest çalışan biri için
Para alamamak hayaletlerden daha korkutucudur.

8
00:01:14,583 --> 00:01:17,375
Bitti. Bir sonraki noktaya geçelim.

9
00:01:19,291 --> 00:01:22,000
Dikkatli olun, tarayıcıyla geliyorum.

10
00:01:50,791 --> 00:01:53,666
Chang, dosyayı okudun mu?
Bu ev hakkında mı?

11
00:01:53,750 --> 00:01:57,583
Sahibinin ele geçirildiğini söylüyorlar.
Ailesini bıçakla öldürdü

12
00:01:57,666 --> 00:02:00,583
-Her yerde kan vardı.
-Ya kayıp ceset?

13
00:02:00,666 --> 00:02:02,833
Bir tür sanatçı değil miydi o?

14
00:02:02,916 --> 00:02:04,375
O onun karısıydı.

15
00:02:05,000 --> 00:02:06,625
Burası onun stüdyosuydu.

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,125
Orada kilden bebekler yaptı.

17
00:02:12,000 --> 00:02:14,208
-Chang, oraya girme.
-Sorun değil.

18
00:02:14,291 --> 00:02:17,666
Neden biraz tütsü yakmıyoruz?
ve önce dua et?

19
00:02:18,625 --> 00:02:20,208
Hayaletlerden korkar mısın?

20
00:02:20,291 --> 00:02:21,958
Ben eşimden korkuyorum.

21
00:02:22,041 --> 00:02:26,791
Bugün evliliğimizin 10. yıl dönümü.
Taramayı bitirelim ve bir gün diyelim.

22
00:02:27,666 --> 00:02:30,250
Tarayıcıyı bana getirin ve düşürmeyin.

23
00:03:32,625 --> 00:03:33,458
Chang.

24
00:03:39,083 --> 00:03:39,916
Chang.

25
00:04:11,333 --> 00:04:12,916
Ne yapıyorsun?

26
00:04:13,000 --> 00:04:15,916
Çok güzel bir parça.
İşte, onu benim için tut.

27
00:04:16,583 --> 00:04:18,166
Fırında buldum.

28
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
Düzgün tutun.
Uygulamamla tarayacağım.

29
00:04:33,500 --> 00:04:34,791
Geri koy.

30
00:04:41,375 --> 00:04:43,875
-Ne yaptın?
-Geri dönüyorum.

31
00:04:48,625 --> 00:04:49,708
Ah Yi!

32
00:04:50,875 --> 00:04:51,750
Ah Yi!

33
00:04:54,166 --> 00:04:57,500
Ah-Yi, orada kal.
Gidip yardım getireceğim. Hatta beklemek.

34
00:05:11,125 --> 00:05:12,083
Ah Yi.

35
00:05:20,791 --> 00:05:21,750
Ah Yi.

36
00:05:50,958 --> 00:05:52,416
Ah-Yi, sen...

37
00:05:57,875 --> 00:05:59,208
Çok kanıyorsun.

38
00:05:59,291 --> 00:06:00,666
Gidip yardım getireceğim.

39
00:06:01,416 --> 00:06:02,500
Burada kal.

40
00:08:06,541 --> 00:08:11,833
Buraya gel, baban seni yakaladı.
Baban seni sallayacak.

41
00:08:39,208 --> 00:08:40,916
ANNELER GÜNÜ

42
00:08:57,500 --> 00:08:59,708
Bu solvent biraz kokuyor.

43
00:09:00,375 --> 00:09:04,375
Sabırlı ol küçük Pinny.
Annem de kokuyu sevmiyor.

44
00:09:10,416 --> 00:09:12,500
Baba, terliklerini giy.

45
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
Mayın tarlasına yürümek gibi
buraya geldiğimde.

46
00:09:17,583 --> 00:09:19,458
-Erken kalktın.
-Evet.

47
00:09:21,541 --> 00:09:24,125
Bugün onu çok çabuk sakinleştirmeyi başardın.

48
00:09:24,208 --> 00:09:29,166
Tuttum ve salladım
bir şarkı söyledi ve sadece...

49
00:09:31,750 --> 00:09:33,416
Seni yine yakaladım.

50
00:09:33,500 --> 00:09:36,500
Bebeğimiz ağlıyorsa
pilleri çıkaracak mısın?

51
00:09:37,791 --> 00:09:40,291
-Yapabilir miyim?
- Deneyebilirsin.

52
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
Senin dinlenmen gerekmiyor mu?
Neden yeni bir projeye başladınız?

53
00:09:47,583 --> 00:09:49,958
Bu parçanın sadece temizlenmesi gerekiyor.

54
00:09:50,041 --> 00:09:54,291
Biraz fazladan kazanacağımı düşündüm
böylece fazla mesai yapmanıza gerek kalmaz.

55
00:09:54,375 --> 00:09:55,291
EN İYİ ORTAKLAR: VR SANAL GERÇEKLİK

56
00:09:55,375 --> 00:09:57,500
Fikrimin başarılı olacağı konusunda iyimserim.

57
00:09:57,583 --> 00:10:02,000
Patronum bunu onayladıktan sonra,
Terfi ve ikramiye alacağım.

58
00:10:02,083 --> 00:10:03,958
O zaman kreşe gerek yok.

59
00:10:04,041 --> 00:10:06,791
Onu göndereceğiz
en pahalı anaokuluna.

60
00:10:08,791 --> 00:10:09,875
Ben izinliyim.

61
00:10:11,458 --> 00:10:12,708
Bir şeyi unuttun.

62
00:10:17,083 --> 00:10:20,833
Bugün… saat iki.

63
00:10:20,916 --> 00:10:22,083
Unutma.

64
00:10:33,083 --> 00:10:38,125
EN İYİ ORTAK TEKLİFİ: REDDEDİLDİ

65
00:10:42,916 --> 00:10:45,333
BELİRSİZ İŞ MODELİ

66
00:10:45,416 --> 00:10:47,625
İCRA ERTELENDİ

67
00:10:50,333 --> 00:10:52,125
-Hsiao-Chao!
-Üzgünüm.

68
00:10:52,208 --> 00:10:55,541
Hsu-Chuan, ne yapmalıyız?
Hala elimizde veri yok.

69
00:10:55,625 --> 00:10:57,416
- Ah-Yi'den de iz yok.
-Buldun mu?

70
00:10:57,500 --> 00:10:59,250
Taramayı yapan kişiyi arayın.

71
00:10:59,333 --> 00:11:01,708
Ah-Yi'nin bu iş için kimi işe aldığından emin değilim.

72
00:11:01,791 --> 00:11:03,833
Demo hazır.

73
00:11:03,916 --> 00:11:04,750
Patron...

74
00:11:05,583 --> 00:11:08,708
Ama patron, eğer bize verebilirsen
30 dakika daha…

75
00:11:11,625 --> 00:11:14,625
Evet, teşekkür ederim patron. O halde görüşürüz.

76
00:11:15,541 --> 00:11:17,791
-Ah-Yi nerede?
-Bilmiyorum.

77
00:11:17,875 --> 00:11:19,875
-Hsu-Chuan…
-Onu arıyorum.

78
00:11:20,458 --> 00:11:23,625
Daha sonra VR toplantımız var.
Bu kopyalarda ne var?

79
00:11:23,708 --> 00:11:25,083
bende sadece…

80
00:11:41,000 --> 00:11:42,125
Ah Yi!

81
00:11:43,666 --> 00:11:44,708
Hey!

82
00:11:46,875 --> 00:11:49,125
Bana kalp krizi mi yaşatmaya çalışıyorsun?

83
00:11:53,166 --> 00:11:55,125
Tarama verilerini getirdiniz mi?

84
00:12:03,250 --> 00:12:04,666
Hsu-Chuan.

85
00:12:05,625 --> 00:12:07,083
Hadi, bana yardım et.

86
00:12:30,625 --> 00:12:35,000
Bu VR oyunu temel alınmıştır
Eski bir cinayet davasıyla ilgili.

87
00:12:35,083 --> 00:12:36,833
Hsu ailesinin gizemi.

88
00:12:36,916 --> 00:12:39,375
Bilinmeyen bir nedenden dolayı,

89
00:12:39,458 --> 00:12:42,833
Hsu tüm ailesini vahşice öldürdü
bir bıçakla.

90
00:12:43,583 --> 00:12:48,625
Daha sonra intihar etti
tuhaf bir şekilde boğazını keserek.

91
00:12:48,708 --> 00:12:51,000
Olaydan birkaç gün sonra,

92
00:12:51,083 --> 00:12:54,000
komşu kokuyu fark etti
ve polisleri aradı.

93
00:12:54,083 --> 00:12:57,250
Olayın en tuhaf kısmı
Bu karısının cesedi mi?

94
00:12:57,333 --> 00:12:58,708
Dur.

95
00:12:58,791 --> 00:13:02,000
anlaşamadık mı
Demoyu bugün görebilecek miyiz?

96
00:13:03,666 --> 00:13:04,500
Evet.

97
00:13:05,583 --> 00:13:08,125
Lanet olsun, klima mı bozuk?

98
00:13:08,208 --> 00:13:11,625
-Hsiao-Chao.
-Sıcaklığı en düşük seviyeye ayarlayın.

99
00:13:14,208 --> 00:13:18,875
Bay Chen, bahsettiğim eş
ünlü kil heykeltıraş Liu Hsin'di.

100
00:13:18,958 --> 00:13:20,291
Koş, çabuk!

101
00:13:20,375 --> 00:13:21,958
Geliyor!

102
00:13:29,291 --> 00:13:30,708
Bir oyuncu böyle hissediyor

103
00:13:30,791 --> 00:13:35,208
kovalandıklarında
tasarladığımız korkutucu karakterlerle.

104
00:13:35,291 --> 00:13:36,125
Koşun, çabuk…

105
00:13:37,666 --> 00:13:38,666
Koşun, çabuk…

106
00:13:38,750 --> 00:13:41,583
Koş, çabuk!

107
00:14:06,000 --> 00:14:06,833
Tamam aşkım.

108
00:14:07,458 --> 00:14:10,500
Önce onu hastaneye götürün.

109
00:14:10,583 --> 00:14:13,041
Gıda zehirlenmesi olup olmadığını nasıl anlarım?

110
00:14:14,041 --> 00:14:16,250
Ofise geri dönün
bir kez kabul edildiğinde.

111
00:14:18,708 --> 00:14:21,041
Kadromuzun az olduğunu biliyorum.

112
00:14:21,875 --> 00:14:23,208
Ben halledeceğim.

113
00:14:26,666 --> 00:14:29,750
Hey, Bay Chen projeyi onayladı.

114
00:14:29,833 --> 00:14:31,708
-Bu konuda yardımına ihtiyacım var.
-Ben...

115
00:14:32,958 --> 00:14:34,875
Ah-Yi'ye ne olduğunu gördün.

116
00:14:34,958 --> 00:14:37,208
-Ben...
-Sana bir bonus vereceğim.

117
00:14:37,833 --> 00:14:40,750
Yakında baba olacaksın.
Fazladan parayı kullanabilirsin.

118
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
En İyi Ortak teklifim…

119
00:14:45,083 --> 00:14:47,916
-Sana söylemiştim. Ticari olarak değil...
-Biliyorum.

120
00:14:48,000 --> 00:14:50,125
Sadece bana nedenini söyle, ben de düzelteyim.

121
00:14:52,375 --> 00:14:54,125
Tek şartım bu.

122
00:14:57,750 --> 00:14:59,666
Bay Chang Hsu-Chuan'a paket!

123
00:15:26,875 --> 00:15:28,291
Bal.

124
00:15:28,375 --> 00:15:30,083
Tatlım, tatlım, tatlım.

125
00:15:33,708 --> 00:15:36,708
Ben çok üzgünüm.

126
00:15:36,791 --> 00:15:39,625
İşimle o kadar meşguldüm ki
Kontrolünü unuttum.

127
00:15:39,708 --> 00:15:42,166
Üzgünüm. Ben sadece aptal ve dikkatsizim.

128
00:15:42,250 --> 00:15:44,416
Yani bunu telafi etmek için,

129
00:15:44,500 --> 00:15:47,333
Pinny'yi karnıma bağladım
tuvalete gittiğimde

130
00:15:47,416 --> 00:15:49,625
sonra akşam yemeği aldım ve geri döndüm.

131
00:15:52,250 --> 00:15:54,458
Bil bakalım akşam yemeği için ne yedim?

132
00:15:57,708 --> 00:15:58,750
En sevdiğin.

133
00:15:59,458 --> 00:16:00,875
Sashimi.

134
00:16:02,750 --> 00:16:07,375
Somon, marlin ve mavi yüzgeçli ton balığı aldım.

135
00:16:08,916 --> 00:16:11,208
Hamile kadınlar çiğ yiyecek yiyemezler.

136
00:16:15,333 --> 00:16:18,375
Başka seçeneğim yoktu
patronum benden ona yardım etmemi istedi…

137
00:16:20,916 --> 00:16:22,625
Bana zam yapacağını söyledi.

138
00:16:31,750 --> 00:16:34,375
Roma'daki o restorasyon projesi...

139
00:16:35,250 --> 00:16:37,083
-Ben almadım.
-Ne?

140
00:16:38,416 --> 00:16:39,250
Neden?

141
00:16:40,375 --> 00:16:44,041
Sen yükselen bir yıldızsın
restorasyon alanında Bayan Hsu Mu-Hua.

142
00:16:45,125 --> 00:16:46,250
Bunu iyice düşündüm.

143
00:16:46,916 --> 00:16:49,333
orada olmak istiyorum
Küçük Pinny büyüdükçe.

144
00:16:50,458 --> 00:16:53,125
İlk gülüşü, ilk yuvarlanışı.

145
00:16:55,708 --> 00:16:57,458
Onun yanında olmak istiyorum.

146
00:17:00,833 --> 00:17:01,708
Biliyorum.

147
00:17:02,666 --> 00:17:05,458
Bu yüzden başvurdum
ebeveyn izni için.

148
00:17:05,541 --> 00:17:08,250
O zaman sana arkadaşlık edebilirim.

149
00:17:12,208 --> 00:17:13,666
Chang Hsu-Chuan.

150
00:17:13,750 --> 00:17:15,125
Evet sevgili eşim.

151
00:17:15,708 --> 00:17:19,458
Bu bize arkadaşlık etmekle ilgili değil.
Birlikte olmakla ilgili.

152
00:17:20,375 --> 00:17:22,208
Bir aile olarak.

153
00:17:24,833 --> 00:17:25,666
Evet.

154
00:17:26,541 --> 00:17:28,916
Sana arkadaşlık etmek
birlikte olmak anlamına gelir, değil mi?

155
00:17:29,958 --> 00:17:31,041
Aynı değil.

156
00:17:32,166 --> 00:17:33,958
Nasıl aynı değil?

157
00:17:34,041 --> 00:17:36,541
İşte tam pişmiş sashimi'niz hazır.

158
00:17:38,541 --> 00:17:39,416
Deneyin.

159
00:17:41,083 --> 00:17:42,166
Dikkatli ol, hava sıcak.

160
00:18:53,416 --> 00:18:57,166
Toprağın doğanın olduğuna inanıyorum
en gizemli malzeme.

161
00:18:57,750 --> 00:19:00,958
"Küllerden küllere, tozlardan toza."
İnsanlar böyle söylüyor.

162
00:19:01,041 --> 00:19:06,500
Ama düşünceleri ve arzuları
sonsuza kadar toprakta kal.

163
00:19:07,041 --> 00:19:10,166
Yani her toprak parçası
kendine has bir ruhu vardır.

164
00:19:10,250 --> 00:19:14,708
O ruhları aradığımda,
Bana geri seslendiklerini duyuyorum.

165
00:19:14,791 --> 00:19:16,750
ÖVGÜLEN KİL HEYKEL MAKİNASI LIU HSIN

166
00:19:28,041 --> 00:19:30,458
OTURMA ODASINA GİT.

167
00:19:42,333 --> 00:19:43,333
Mu-Hua.

168
00:19:47,166 --> 00:19:48,708
Chang Hsu-Chuan!

169
00:19:48,791 --> 00:19:51,041
Beni ve bebeği korkuttun.

170
00:19:54,833 --> 00:19:56,958
Bunu neden kurdun?

171
00:19:57,041 --> 00:19:59,000
Sadece denemek istedim.

172
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Birlikte olmamız gerektiğini söylemiştin.

173
00:20:00,916 --> 00:20:03,208
Artık istediğim zaman açabilirim
ikinizi görmek için.

174
00:20:04,458 --> 00:20:07,083
Dinle beni küçük Pinny,
büyüdüğünde,

175
00:20:07,166 --> 00:20:10,083
uzak durmalısın
baban gibi sapıklardan.

176
00:20:12,333 --> 00:20:13,541
İşe geri döneceğim.

177
00:20:13,625 --> 00:20:15,500
Tamam, seni bir daha rahatsız etmeyeceğim.

178
00:20:16,375 --> 00:20:17,458
Ve bakmayı bırak.

179
00:20:25,625 --> 00:20:27,208
OTOMATİK TAKİP

180
00:20:35,625 --> 00:20:40,250
Bazı dini tabuları keşfediyorsun
senin işinde.

181
00:20:40,333 --> 00:20:43,375
Mezarlık toprağını bile kullanıyorsun
yaratımlarınızda.

182
00:20:43,458 --> 00:20:46,791
-Bu konuda bir fikrin var mı?
-Hepimizin kendi inançları ve değerleri var.

183
00:20:46,875 --> 00:20:49,333
Zaman tabuları geleneklere dönüştürür.

184
00:20:50,083 --> 00:20:53,291
Gelenekleri de tabu haline getiriyor.

185
00:20:54,000 --> 00:20:56,791
Ama sonuçta sanat ölümsüzdür.

186
00:21:11,583 --> 00:21:13,125
Bugün geç saatlere kadar çalışıyorsun.

187
00:21:14,458 --> 00:21:17,375
Biraz uyumaya çalış, tamam mı?

188
00:21:21,458 --> 00:21:22,500
Bal.

189
00:21:24,625 --> 00:21:26,750
Sana gece geç saatlerde atıştırmalık hazırladım.

190
00:21:27,375 --> 00:21:29,000
Şimdi istiyor musun?

191
00:21:37,250 --> 00:21:38,208
Bal?

192
00:21:39,708 --> 00:21:40,583
Bal.

193
00:21:57,416 --> 00:21:58,500
Bal.

194
00:22:02,375 --> 00:22:03,208
Üzgünüm.

195
00:22:03,958 --> 00:22:06,041
-İyi misin?
-Küçük Pinny'yi korkuttun.

196
00:22:06,125 --> 00:22:07,625
Üzgünüm.

197
00:22:07,708 --> 00:22:08,583
İşte…

198
00:22:11,083 --> 00:22:12,166
İyi misin?

199
00:22:13,000 --> 00:22:14,458
Uyuyakaldım.

200
00:22:17,958 --> 00:22:20,375
Üzerinde çalıştığın proje bu mu?

201
00:22:20,458 --> 00:22:22,250
Evet. İşte bu.

202
00:22:23,875 --> 00:22:26,041
Yarın sanat galerisine gitmeliyim

203
00:22:26,125 --> 00:22:28,458
yetki formunu almak için
heykel için.

204
00:22:31,041 --> 00:22:34,583
PARÇALANMA DAVASI
LIU HSIN KAYIP

205
00:22:36,541 --> 00:22:40,375
Biliyor musun, o aynı üniversiteye gitti
benden önce.

206
00:22:41,375 --> 00:22:43,708
-Öyle mi yaptı? Gerçekten mi?
-Evet.

207
00:22:53,958 --> 00:22:55,625
Ne olduğunu bilmiyorum.

208
00:22:57,666 --> 00:23:00,583
Nasıl bu kadar iyi bir aile olabilir?
sonu böyle mi olur?

209
00:23:07,583 --> 00:23:09,250
Sorun nedir?

210
00:23:10,208 --> 00:23:11,666
Neden ağlıyorsun?

211
00:23:13,083 --> 00:23:15,166
Son zamanlarda gerçekten çok duygusalım.

212
00:23:15,250 --> 00:23:16,958
Bana gülme.

213
00:23:17,041 --> 00:23:19,000
Sorun değil.

214
00:23:22,041 --> 00:23:23,333
-Bal.
-Evet?

215
00:23:23,416 --> 00:23:24,750
Bana söz ver…

216
00:23:27,333 --> 00:23:32,416
Ailemize bir şey olursa
Önce küçük Pinny'i kurtarmalısın.

217
00:23:32,500 --> 00:23:34,958
söz vermedim mi
Geçen sefer ilk olarak anneni kurtarmak için mi?

218
00:23:36,500 --> 00:23:38,416
Hamile karınla ​​dalga geçmeyi bırak.

219
00:23:39,458 --> 00:23:40,583
Bana söz ver.

220
00:23:47,208 --> 00:23:50,000
Baban ikinizi de kurtaracak.

221
00:23:52,958 --> 00:23:54,000
Dolandırıcı.

222
00:23:56,708 --> 00:23:58,916
Sana gösterecek bir şeyim var.

223
00:24:01,250 --> 00:24:03,125
Çizdiğin küçük Pinny mi?

224
00:24:03,916 --> 00:24:04,875
Çok tatlı değil mi?

225
00:24:04,958 --> 00:24:07,250
-Çok çirkin.
-Ne demek istiyorsun?

226
00:24:07,333 --> 00:24:09,916
Neden sarışın? Bu kimin çocuğu?

227
00:24:10,416 --> 00:24:12,000
Bunun modaya uygun olduğunu düşündüm.

228
00:24:12,083 --> 00:24:14,500
Hayır, aynı sana benziyor.

229
00:24:14,583 --> 00:24:15,416
Doğru...

230
00:26:10,208 --> 00:26:12,166
Annemi neden tekrar tekmeliyorsun?

231
00:26:14,416 --> 00:26:17,041
Sorun değil.

232
00:28:25,291 --> 00:28:26,125
Mu-Hua.

233
00:28:29,541 --> 00:28:31,000
Mu-Hua.

234
00:28:45,250 --> 00:28:46,583
Chang Hsu-Chuan.

235
00:29:01,041 --> 00:29:06,791
Kil bebek

236
00:29:06,875 --> 00:29:11,625
Kilden bir bebek

237
00:29:11,708 --> 00:29:14,958
Kaşları var

238
00:29:15,041 --> 00:29:18,333
Ve gözler de

239
00:29:18,416 --> 00:29:22,708
Ama gözleri yanıp sönemiyor

240
00:29:23,958 --> 00:29:29,208
Kil bebek

241
00:29:29,291 --> 00:29:33,333
Kilden bir bebek

242
00:29:34,458 --> 00:29:37,291
Onun bir burnu var

243
00:29:37,375 --> 00:29:41,000
Ve bir de ağız

244
00:29:41,083 --> 00:29:44,416
Ama konuşamıyor

245
00:30:22,375 --> 00:30:23,333
Tatlım.

246
00:30:24,458 --> 00:30:26,708
Kalktığınızda klimayı kapattınız mı?

247
00:30:26,791 --> 00:30:28,375
Çok sıcaktı.

248
00:30:28,458 --> 00:30:30,333
Terden sırılsıklam uyandım.

249
00:30:31,916 --> 00:30:33,291
Bir dahaki sefere bana izin ver…

250
00:30:36,583 --> 00:30:37,416
Tatlım?

251
00:30:41,791 --> 00:30:42,625
Bal?

252
00:30:45,625 --> 00:30:47,041
Kendini iyi hissetmiyor musun?

253
00:30:50,583 --> 00:30:52,625
Sanırım üşüttüm.

254
00:30:52,708 --> 00:30:55,166
Dün gece birkaç kez kustum.

255
00:30:55,250 --> 00:30:58,791
-Neden beni uyandırmadın?
-Denedim ama uyanmadın.

256
00:31:04,083 --> 00:31:05,166
Üzgünüm.

257
00:31:06,500 --> 00:31:08,958
Tamam, bir dahaki sefere uyanırım.

258
00:31:22,458 --> 00:31:24,458
Sakatat yemediğini sanıyordum.

259
00:31:25,583 --> 00:31:26,625
Domuz karaciğeri.

260
00:31:32,666 --> 00:31:37,041
Aslında domuz ciğeri senin için iyi
ve bebek için de öyle, biliyor musun?

261
00:32:15,458 --> 00:32:17,125
İyi, değil mi?

262
00:32:29,500 --> 00:32:30,625
Bal.

263
00:32:35,625 --> 00:32:36,750
İyi misin?

264
00:32:37,750 --> 00:32:39,666
Hava sıcaktı ve çok hızlı yemiştin.

265
00:32:40,625 --> 00:32:44,000
Ne? Kimse seni bu kadar hızlı yemeye zorlamadı.

266
00:33:34,625 --> 00:33:40,166
YAZAR: LIU HSIN

267
00:33:49,250 --> 00:33:50,291
Merhaba.

268
00:33:51,375 --> 00:33:53,500
Burada gördüğünüz şey bir Taocu tılsımdır.

269
00:33:54,791 --> 00:33:58,083
Kız kardeşimin kil konusunda eşsiz bir görüşü vardı.

270
00:33:59,041 --> 00:34:02,333
Tüm canlılara inanıyordu
sonunda toprağa dönüyoruz.

271
00:34:02,416 --> 00:34:06,041
Ve onların duyguları ve ruhları
o toprağın içinde bulunur.

272
00:34:06,625 --> 00:34:12,291
Bu yüzden kil bebeklerin üzerine tılsımlar kazıdı
bu duyguları içlerine mühürlemek için.

273
00:34:13,000 --> 00:34:15,916
Bazıları onun yaptığını söylüyor
kötü ruhları kovmak için.

274
00:34:16,750 --> 00:34:20,000
Onu eleştirdiler
şöhret aramanın bir hile olduğunu söylüyordu.

275
00:34:22,166 --> 00:34:25,375
Eserlerini korumak için yaptığını düşünüyorum.

276
00:34:27,541 --> 00:34:28,833
Bu arada Bayan Liu,

277
00:34:30,000 --> 00:34:32,875
Ben Chang Hsu-Chuan'ım
Dreamland Entertainment'tan.

278
00:34:34,041 --> 00:34:36,000
Yetki formu için geldim.

279
00:34:38,041 --> 00:34:40,208
Elbette. Lütfen biraz bekleyin.

280
00:34:42,500 --> 00:34:43,333
Bayan Liu,

281
00:34:44,500 --> 00:34:46,708
Şirketimiz bu projeye gerçekten değer veriyor.

282
00:34:46,791 --> 00:34:49,916
Lütfen emin olun
mükemmel hale getirmek için elimizden geleni yapacağız.

283
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
Yıllar geçmesine rağmen,

284
00:34:59,500 --> 00:35:02,375
hala bilmek istiyorum
kız kardeşime ne oldu?

285
00:35:02,458 --> 00:35:05,666
Belki bu oyun öne çıkar
davaya yeniden ilgi duyuldu.

286
00:35:05,750 --> 00:35:07,833
Yeni ipuçları alabiliriz.

287
00:35:09,250 --> 00:35:14,666
Eğer bir şey öğrenirsen,
lütfen hemen bana bildirin.

288
00:35:15,791 --> 00:35:17,000
Elbette.

289
00:35:18,000 --> 00:35:18,875
Teşekkür ederim.

290
00:35:34,208 --> 00:35:35,041
Hsiao-Chao,

291
00:35:36,166 --> 00:35:38,916
Siteye geri dönmek istiyorum
bir şeyi kontrol etmek için.

292
00:38:34,000 --> 00:38:35,541
Geri koy.

293
00:38:36,666 --> 00:38:38,875
Bebeği geri koy.

294
00:39:26,625 --> 00:39:28,500
-Ne?
-Beni incittin.

295
00:39:28,583 --> 00:39:32,083
Peki sen ne düşünüyorsun?
Bu eski korku klişeleri işe yarayacak mı?

296
00:39:34,500 --> 00:39:37,125
Bir kere eklenince korkunç oluyor
sahne taraması.

297
00:39:41,666 --> 00:39:44,416
faydası değil miydi
Liu Hsin'in resmi yasak mı?

298
00:39:44,500 --> 00:39:46,958
Ne? Hukuk ekibimiz bunu bize zaten söyledi.

299
00:39:47,041 --> 00:39:49,125
Geçen hafta resmini kaldırdık.

300
00:39:49,208 --> 00:39:50,625
Ne? Sonra…

301
00:39:52,458 --> 00:39:54,166
Bekle.

302
00:39:54,791 --> 00:39:57,250
Gerçekten olay yerinde bir hayalet mi taradık?

303
00:39:57,333 --> 00:39:59,625
Bu proje gerçekten lanetli gibi geliyor.

304
00:39:59,708 --> 00:40:03,083
Tarayıcı operatörü Chang'ın sesini duydum.
kayıp.

305
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
Çünkü sen…

306
00:41:22,916 --> 00:41:24,375
Korkma Pinny.

307
00:41:25,000 --> 00:41:26,250
Annen burada.

308
00:41:27,333 --> 00:41:28,458
Annen burada.

309
00:41:36,708 --> 00:41:38,250
Kan.

310
00:41:38,958 --> 00:41:41,208
Bana kan ver.

311
00:43:00,583 --> 00:43:04,500
EN İYİ ORTAK - TEKLİF REVİZYONU

312
00:43:04,583 --> 00:43:08,208
AİLE BAĞLARI İÇİN BİR OYUN…

313
00:43:08,291 --> 00:43:10,791
Hsu-Chuan, sahne dosyası bozuk.

314
00:43:17,083 --> 00:43:18,125
Nerede?

315
00:43:22,125 --> 00:43:25,583
Kil bebek

316
00:43:25,666 --> 00:43:29,333
Kil bebek

317
00:43:29,416 --> 00:43:34,250
Kilden bir bebek

318
00:43:34,958 --> 00:43:39,291
Kaşları var

319
00:43:39,375 --> 00:43:43,333
Ve gözler de

320
00:43:43,416 --> 00:43:49,208
Ama gözleri yanıp sönemiyor

321
00:43:52,708 --> 00:43:54,958
Şimdi tekrar kontrol ettik.

322
00:43:55,041 --> 00:43:57,208
Fırın sahnesinin büyük bir kısmı
bozuk.

323
00:43:58,083 --> 00:44:01,000
-Tarayıcı bozulmuş olabilir mi?
-Emin değilim.

324
00:44:01,083 --> 00:44:04,458
Öyle olsa bile bakmamalı
her açıdan böyle.

325
00:44:05,583 --> 00:44:06,833
Bu geri yüklenebilir mi?

326
00:44:10,041 --> 00:44:14,375
Geri yüklediğim şey bu
ancak birçok aksaklık manuel düzeltme gerektirir.

327
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
-Manuel olarak mı?
-Evet.

328
00:44:17,333 --> 00:44:18,583
Ne kadar süreye ihtiyacın var?

329
00:44:19,166 --> 00:44:21,625
En az bir hafta.

330
00:44:21,708 --> 00:44:24,583
Bu önümüzdeki Çarşamba günü yapılacak.
Bir haftamız yok.

331
00:44:28,000 --> 00:44:30,166
Dosyaları bana gönder ve B-roll'u kontrol et.

332
00:44:30,250 --> 00:44:32,541
- Kullanabileceğimiz bir şey bul.
-Tamam aşkım.

333
00:45:08,333 --> 00:45:10,750
Bunu elde etmek çok çaba gerektirdi.

334
00:45:10,833 --> 00:45:11,708
Dikkat olmak.

335
00:45:11,791 --> 00:45:12,958
Kırmayın.

336
00:45:20,208 --> 00:45:22,375
Ne yapıyorsun?

337
00:45:22,458 --> 00:45:24,833
Sadece buna ihtiyacım var. Bunu geri alabilirsin.

338
00:45:24,916 --> 00:45:27,791
Seni küçük serseri.
Sonuçta bir antika.

339
00:45:27,875 --> 00:45:31,125
Ona aynı özenle davranamaz mısın?
tılsım olarak mı?

340
00:45:31,208 --> 00:45:33,416
Elimde değil. İyi yetiştirilmedim.

341
00:45:35,583 --> 00:45:39,708
Baban derdi ki
Tılsımlar insanları kurtarmak içindir.

342
00:45:40,416 --> 00:45:44,125
Ama hayatı boyunca acı çekti
onlar yüzünden.

343
00:45:44,208 --> 00:45:47,458
Onun ayak izlerini takip ediyorsun
ve sen de tam olarak onun gibisin.

344
00:45:50,583 --> 00:45:53,666
Buna ne dersin? Falını okuyayım.

345
00:45:53,750 --> 00:45:56,625
Belki bulmana yardımcı olur
bir sonraki tılsım.

346
00:46:08,416 --> 00:46:09,833
Abisal Heksagram.

347
00:46:19,916 --> 00:46:22,000
Tatlım, evdeyim.

348
00:46:23,708 --> 00:46:26,458
Bal? Neden telefonu açmadın?

349
00:46:31,541 --> 00:46:32,958
Biraz atıştırmalık getirdim.

350
00:47:33,708 --> 00:47:34,541
Bal.

351
00:47:35,250 --> 00:47:38,041
O bebeği tamir ettin mi?
Eve yanımda mı getirdim?

352
00:47:45,750 --> 00:47:47,958
Başka bir şey üzerinde çalışmıyor musun?

353
00:47:50,041 --> 00:47:51,416
Sen nesin?

354
00:48:30,458 --> 00:48:32,375
Ne yapıyorsun?

355
00:48:33,666 --> 00:48:35,083
AC bozuk gibi görünüyor.

356
00:48:35,166 --> 00:48:38,000
Gerçekten yoruldum. Sadece uyumak istiyorum.

357
00:48:38,083 --> 00:48:40,416
Bu kadar bencil olmayı bırakabilir misin?

358
00:48:40,500 --> 00:48:43,166
-Sadece kontrol ediyorum.
-Kendimi iyi hissetmiyorum.

359
00:48:43,916 --> 00:48:45,416
Gerçekten rahatsızım.

360
00:48:45,500 --> 00:48:47,041
Tamam...

361
00:48:49,500 --> 00:48:51,125
Karnınızı kaşımayı bırakın.

362
00:48:52,750 --> 00:48:54,041
Bal.

363
00:48:54,125 --> 00:48:55,125
Lütfen dur.

364
00:48:55,875 --> 00:48:57,000
Hsu Mu-Hua!

365
00:49:09,500 --> 00:49:12,958
HAMİLELİKTE ANİ RUH DEĞİŞİKLİKLERİ

366
00:49:15,208 --> 00:49:18,625
HORMONLAR DUYGULARI NASIL ETKİLİYOR?

367
00:49:23,458 --> 00:49:25,000
Karınla kavga mı ettin?

368
00:49:38,333 --> 00:49:40,708
Ondan sonra acile gittik.

369
00:49:40,791 --> 00:49:43,875
Doktor stresten olabileceğini söyledi
hamilelikten kaynaklanır.

370
00:49:44,833 --> 00:49:46,875
Son zamanlarda eşim…

371
00:49:48,291 --> 00:49:50,666
tuhaf davranıyordu.

372
00:49:51,750 --> 00:49:55,041
Eşim hamileyken
bizim evimiz de tam bir karmaşaydı.

373
00:49:55,625 --> 00:50:00,333
O zamanlar rahatlamak için ne yaptığımı biliyor musun?

374
00:50:02,125 --> 00:50:03,208
Fazla mesai yaptım.

375
00:50:08,916 --> 00:50:11,166
Bir defasında geç saatlere kadar çalıştım.

376
00:50:11,250 --> 00:50:15,208
Karımın öfkeleneceğini düşündüm.

377
00:50:17,375 --> 00:50:19,666
Ama eve geldiğimde kızgın değildi.

378
00:50:20,708 --> 00:50:23,041
Sadece kanepede oturmuş ağlıyordu.

379
00:50:25,333 --> 00:50:28,541
Ve asla unutamayacağım bir şey söyledi.

380
00:50:29,666 --> 00:50:30,750
Dedi ki:

381
00:50:32,416 --> 00:50:35,625
"Biliyorum sinir bozucuyum
ve bundan hoşlanmıyorsun,

382
00:50:37,291 --> 00:50:39,791
ama artık içimde yaşayan biri var."

383
00:50:41,750 --> 00:50:45,250
"Sadece benimle ol
ve bunu birlikte çözelim."

384
00:50:56,583 --> 00:50:59,583
Belki o on aylık hamilelik

385
00:51:01,875 --> 00:51:04,583
sadece beklemekle ilgili değil
bebeğin büyümesi için.

386
00:51:05,666 --> 00:51:07,458
Bu aynı zamanda benim büyümemle de ilgili.

387
00:51:11,833 --> 00:51:12,916
Merak etme.

388
00:51:13,875 --> 00:51:16,458
Çocuğunuz size nasıl büyüyeceğinizi öğretecek.

389
00:51:21,125 --> 00:51:21,958
Ah, doğru.

390
00:51:24,541 --> 00:51:27,208
Karım sana bu muskayı bir tapınaktan aldı.

391
00:51:27,291 --> 00:51:28,958
Sorunsuz bir teslimat dileriz.

392
00:51:31,250 --> 00:51:32,375
Teşekkürler.

393
00:51:33,541 --> 00:51:35,625
İyi şanslar çaylak baba.

394
00:51:37,666 --> 00:51:40,125
XUANZHENG TAPINAĞI

395
00:51:55,875 --> 00:51:59,916
B-ROLL GÖRÜNTÜLERİ

396
00:52:03,875 --> 00:52:05,000
Ne yapıyorsun?

397
00:52:05,083 --> 00:52:08,791
Çok güzel bir parça.
İşte, onu benim için tut.

398
00:52:16,333 --> 00:52:19,708
-Ne yaptın?
-Geri dönüyorum.

399
00:52:43,458 --> 00:52:44,875
AH-YI

400
00:52:50,458 --> 00:52:51,833
Ah Yi.

401
00:52:51,916 --> 00:52:53,708
Kil bebek…

402
00:52:55,000 --> 00:52:57,500
Bununla ilgilenmesi için bir Taocu rahip bulun…

403
00:52:57,583 --> 00:52:59,166
-Ne dedin?
-Yardım…

404
00:53:02,000 --> 00:53:02,833
Ah-Yi?

405
00:53:03,458 --> 00:53:04,708
Merhaba?

406
00:53:20,333 --> 00:53:21,250
Ah Yi.

407
00:53:26,250 --> 00:53:28,333
Bana yardım et…

408
00:53:56,458 --> 00:53:58,375
Kurtar beni…

409
00:54:08,583 --> 00:54:09,416
Ah Yi.

410
00:54:12,291 --> 00:54:13,458
Hsu-Chuan.

411
00:54:14,625 --> 00:54:16,291
Kil bebek.

412
00:54:19,333 --> 00:54:20,291
Bana yardım et.

413
00:54:21,500 --> 00:54:24,000
-Bana yardım et! Lütfen!
-Ah-Yi!

414
00:54:48,833 --> 00:54:49,750
Ah Yi!

415
00:56:03,666 --> 00:56:04,791
Kil bebek…

416
00:56:06,708 --> 00:56:08,041
Sırtında…

417
00:57:06,750 --> 00:57:12,375
Abisal Heksagram temsil eder
büyük tehlikelerle dolu bir gelecek.

418
00:57:12,458 --> 00:57:16,583
Ama kahin diyor ki:
"Samimi bir kalple yol açılır."

419
00:57:16,666 --> 00:57:18,041
KÖTÜYÜ YENMEK

420
00:57:18,125 --> 00:57:21,083
Doğru kalın ve cesur olun
tehlike karşısında.

421
00:57:22,083 --> 00:57:26,750
Bundan olumlu bir şeyler kazanacaksınız.

422
00:57:26,833 --> 00:57:31,125
BAĞLAMA

423
00:57:32,625 --> 00:57:35,708
Bay Chang, meslektaşınız
hastaneye kaldırılmıştır.

424
00:57:35,791 --> 00:57:39,916
Ama tek tanık olarak
ifadenize ihtiyacımız olacak.

425
00:57:40,000 --> 00:57:43,625
Lütfen ne olduğunu hatırlamaya çalışın.
Sana bir şey söyledi mi?

426
00:57:44,666 --> 00:57:48,458
Hiçbir anlam ifade etmiyordu.
Onu kurtarmam için bana yalvardı.

427
00:57:48,541 --> 00:57:51,208
Bir şey söyledi
kilden bir bebeğin arkası hakkında…

428
00:57:51,291 --> 00:57:52,666
Kil bebek…

429
00:57:52,750 --> 00:57:54,125
Sırtında…

430
00:57:54,208 --> 00:57:55,166
Tılsım.

431
01:00:00,375 --> 01:00:02,583
Kan.

432
01:00:02,666 --> 01:00:05,666
Bana kan ver.

433
01:00:05,750 --> 01:00:07,125
Vücut.

434
01:00:07,208 --> 01:00:08,416
Cesedi bana ver.

435
01:00:09,583 --> 01:00:11,666
Kan.

436
01:01:06,916 --> 01:01:08,333
Mu-Hua.

437
01:01:36,625 --> 01:01:41,125
XUANZHENG TAPINAĞI

438
01:01:41,208 --> 01:01:45,083
Bay Chang, bu tılsım oldukça sıradışı.

439
01:01:45,166 --> 01:01:46,250
Ne demek istiyorsun?

440
01:01:46,833 --> 01:01:50,375
Bu tılsım yazılmıştı
eski Taocu karakterleri kullanıyor.

441
01:01:50,458 --> 01:01:53,708
Tılsımlar bu şekilde yazılmış
genellikle çok güçlüdürler,

442
01:01:53,791 --> 01:01:56,708
veya gizli teknikler içerir
yabancılar tarafından bilinmiyor.

443
01:01:57,750 --> 01:01:59,125
Ayrıca…

444
01:01:59,916 --> 01:02:02,125
burada bazı karakterler eksik.

445
01:02:04,750 --> 01:02:06,291
Usta Li,

446
01:02:06,375 --> 01:02:09,166
kimseyi tanıyor musun
kim yardımcı olabilir?

447
01:02:10,875 --> 01:02:12,291
Durum acildir.

448
01:02:13,541 --> 01:02:14,666
Eşim…

449
01:02:15,416 --> 01:02:16,541
kötü durumda.

450
01:02:19,958 --> 01:02:21,125
Birini tanıyorum.

451
01:02:22,208 --> 01:02:25,041
Belki sana yardım edebilir.

452
01:02:25,958 --> 01:02:28,250
Pekala, final sınavınız için bir ipucu.

453
01:02:30,083 --> 01:02:33,875
Bana daha iyisini yaz
Daha sonra öğretmen değerlendirmesi.

454
01:02:33,958 --> 01:02:36,500
Bu benim için işleri kolaylaştıracak
ve senin için.

455
01:02:37,916 --> 01:02:38,750
Burada.

456
01:02:39,333 --> 01:02:40,166
Birini seç.

457
01:02:44,166 --> 01:02:46,000
Kaybettiğini söylemedin mi?

458
01:02:46,083 --> 01:02:47,125
Neden oynamaya devam edesiniz?

459
01:02:47,208 --> 01:02:49,541
Gerçek bir kumarbaz olmanın ne demek olduğunu biliyor musun?

460
01:02:49,625 --> 01:02:52,625
Gerçek bir kumarbaz oynamaya devam eder
acı sona doğru.

461
01:02:54,333 --> 01:02:56,333
Muhtemelen tılsımları duymuşsunuzdur.

462
01:02:57,041 --> 01:03:01,708
Tapınaklarda gördükleriniz gibi
koruma, barış ve zenginlik için.

463
01:03:01,791 --> 01:03:03,708
Ancak tılsımların hepsi aynı değildir.

464
01:03:03,791 --> 01:03:06,000
Bunlar sadece kırmızı mürekkeple karalamalar değil mi?

465
01:03:07,500 --> 01:03:12,041
Tılsımlar insanları kurtarmak için kullanılır.
Bunlar rastgele karalamalar değil.

466
01:03:13,625 --> 01:03:14,500
Örneğin.

467
01:03:16,041 --> 01:03:19,458
okuyabileceğiniz bu tür
"ölümlü tılsım" denir.

468
01:03:20,500 --> 01:03:24,666
Baş, vücut, zihin, ayaklar.
Yazımı katı kurallara uyar.

469
01:03:24,750 --> 01:03:29,541
Bunu bir araç olarak düşünebilirsiniz.
Tanrılardan güç ödünç almak.

470
01:03:30,916 --> 01:03:33,208
Diğer türü de bunun gibidir.

471
01:03:33,291 --> 01:03:35,500
Anlamak daha zor.

472
01:03:35,583 --> 01:03:37,083
Daha soyut.

473
01:03:37,166 --> 01:03:39,416
Buna "ilkel tılsım" denir.

474
01:03:39,500 --> 01:03:41,416
Sabit bir yapısı yoktur.

475
01:03:41,500 --> 01:03:45,250
Ancak her karakter kendi gücünü taşır.

476
01:03:45,333 --> 01:03:49,916
Her vuruşta sihirli bir güç bulunur,
ve değiştirilemez.

477
01:03:53,666 --> 01:03:54,500
Affedersin.

478
01:03:54,583 --> 01:03:58,083
Tılsım eksikse,
gücünü kaybeder mi?

479
01:04:00,083 --> 01:04:03,750
İlkel bir tılsım diyelim
biraz huysuzdur.

480
01:04:03,833 --> 01:04:06,500
Eksik olan her karakter gücünü zayıflatır.

481
01:04:06,583 --> 01:04:11,291
Piyango biletindeki eksik numaralar gibi.
Birincilikten ikinciliğe, üçüncüye gidiyorsunuz…

482
01:04:11,375 --> 01:04:13,333
Ve son olarak… ödül yok.

483
01:04:14,083 --> 01:04:17,541
Neyin eksik olduğunu öğrenebilir miyiz?
kalan karakterlere göre mi?

484
01:04:23,208 --> 01:04:26,833
-Usta. Bana yardım edin lütfen.
-Sadece saat başı ödeme alıyorum.

485
01:04:26,916 --> 01:04:29,916
-Git başka birini bul.
-Ama Usta Li beni sana gönderdi.

486
01:04:30,000 --> 01:04:30,833
Lütfen…

487
01:04:30,916 --> 01:04:34,291
Eğer bu sahiplenmeyle ilgiliyse,
git bir medyum ya da rahip bul.

488
01:04:34,375 --> 01:04:38,000
-Şu tılsıma bir bakın.
-İyi. Çok sinir bozucu.

489
01:04:42,666 --> 01:04:43,583
Hey.

490
01:04:45,583 --> 01:04:47,666
Bunu nereden buldun?

491
01:04:59,333 --> 01:05:04,333
Bu ilkel tılsım çok eskidir.
Buna "bağlayıcı tılsım" denir.

492
01:05:04,416 --> 01:05:07,333
-Kötü ruhları uzaklaştırmak için kullanılır.
-Mühürlemek mi?

493
01:05:07,416 --> 01:05:09,041
Neden onları mühürledin?

494
01:05:10,333 --> 01:05:11,833
Ruhlar o kadar basit değil.

495
01:05:15,458 --> 01:05:19,291
Bazıları zalimdir.
Onları yok edemezsiniz veya uzaklaştıramazsınız.

496
01:05:19,375 --> 01:05:22,875
Yapabileceğin tek şey onları mühürlemek.
onları bir gemiye hapsederek.

497
01:05:22,958 --> 01:05:25,041
- Kil bebeği beğendin mi?
-Evet.

498
01:05:25,125 --> 01:05:29,541
Gemi ne kadar insana benzerse,
ona sahip olmak o kadar kolay olur.

499
01:05:29,625 --> 01:05:31,208
Ama ruhları yakalamak için idealdir.

500
01:05:31,291 --> 01:05:34,333
Hocam biliyor musun
bu tılsım nasıl tamamlanır?

501
01:05:34,416 --> 01:05:37,041
-Mühürlemek için kullanalım…
-Bana "usta" deme.

502
01:05:38,875 --> 01:05:40,708
Benim adım Ah-Sheng.

503
01:05:43,041 --> 01:05:45,208
Ruhu tekrar mühürlemeye gelince…

504
01:05:51,458 --> 01:05:53,083
sadece şansımızı deneyebiliriz.

505
01:06:06,625 --> 01:06:07,833
Git onu getir.

506
01:07:28,375 --> 01:07:30,708
Tuza bastın ve bu kadar dayandın.

507
01:07:40,625 --> 01:07:41,791
Bal.

508
01:07:43,166 --> 01:07:44,375
Elbette.

509
01:07:44,458 --> 01:07:45,875
Bakalım kim kazanacak.

510
01:07:56,125 --> 01:08:00,208
Gökten beş gök gürültüsü iniyor.
Büyü uyanır. Tılsım parlıyor.

511
01:08:00,291 --> 01:08:02,833
Laneti susturun. Alevi dönüştürün!

512
01:08:09,750 --> 01:08:10,791
Ruhu bağlayın.

513
01:08:12,708 --> 01:08:14,083
Transfer!

514
01:08:27,208 --> 01:08:28,708
Dışarı çıkmayı reddediyor.

515
01:08:46,958 --> 01:08:49,458
Sanırım dün neredeyse ele geçiriliyordum.

516
01:08:50,250 --> 01:08:54,375
-Belki de o bebeğe dokunduğum içindir.
-Ele geçirilmek o kadar kolay değil.

517
01:08:54,458 --> 01:08:58,333
Özel koşulların karşılanması gerekiyor
Bir ruhun birine sahip olması için.

518
01:09:24,250 --> 01:09:26,666
Mu-Hua.

519
01:09:28,333 --> 01:09:29,333
Mu-Hua.

520
01:09:38,375 --> 01:09:39,208
Kırmak!

521
01:09:50,083 --> 01:09:53,083
Bir ruhu böyle mi mühürlersiniz?
Ne karışıklık!

522
01:10:03,083 --> 01:10:05,625
Şimdilik bunu geride tutabilmeliyiz.

523
01:10:06,916 --> 01:10:09,541
O kil bebek ne kadar zamandır var?
evinde miydin?

524
01:10:10,625 --> 01:10:12,750
Karımı nasıl geri alabilirim?

525
01:10:15,250 --> 01:10:18,208
Kanla beslenen ruhlar
başa çıkmak kolay değil.

526
01:10:18,916 --> 01:10:22,250
Bir damla kan dök,
ve sana sahip olacaklar.

527
01:10:23,125 --> 01:10:26,583
Yanlış tılsımı tahmin ettim,
ama hâlâ bir miktar gücü var.

528
01:10:26,666 --> 01:10:29,708
Sadece yeterli değil
yani saniyeler sonra serbest kaldı.

529
01:10:29,791 --> 01:10:34,791
Tılsımda neyin eksik olduğuna bakılırsa,
düzinelerce olası varyasyon var.

530
01:10:35,625 --> 01:10:37,625
Daha sonra bunları tek tek deneyeceğiz.

531
01:10:41,416 --> 01:10:45,166
Karını ele geçiren ruh
vücudunu ele geçirmek istiyor.

532
01:10:45,250 --> 01:10:47,208
-Ne?
-Beni duydun.

533
01:10:47,291 --> 01:10:52,708
Bazı kötü ruhlar bulduğunda
uygun bir vücut bulduklarında yönetimi devralırlar.

534
01:10:52,791 --> 01:10:55,416
-Genellikle yedi gün sonra--
-Geçen Çarşamba.

535
01:10:57,791 --> 01:11:02,125
Geçen çarşamba eve getirdim.
ve ertesi gün tuhaf davranmaya başladı.

536
01:11:05,208 --> 01:11:08,541
Yani yarın güneş doğarken,
yedinci gün olacak.

537
01:11:09,416 --> 01:11:11,541
Bundan sonra karınız geri gelmeyecek.

538
01:11:14,333 --> 01:11:17,583
-Başka bir yere gönderemez misin?
-Dinle dostum.

539
01:11:17,666 --> 01:11:20,166
Bu o kadar basit değil.

540
01:11:20,250 --> 01:11:21,875
Onda bir ruh var…

541
01:11:21,958 --> 01:11:25,041
Bebeği yeni tamir etti. Hepsi bu!

542
01:11:27,625 --> 01:11:28,875
Onarıldı mı?

543
01:11:36,375 --> 01:11:40,625
Ruh bilen birini seçti
oyuncak bebekteki tılsım nasıl çıkarılır.

544
01:11:41,208 --> 01:11:43,458
Nasıl bu kadar kötü olabilir?

545
01:11:46,750 --> 01:11:48,833
Bu bebeğin nasıl yapıldığını biliyor musun?

546
01:11:53,250 --> 01:11:56,625
Bunu nereden buldun?
Neden daha önce getirmedin?

547
01:11:56,708 --> 01:12:00,708
Karmaşık. Eşim ele geçirildi
içerdiği ruhla.

548
01:12:00,791 --> 01:12:01,958
Ruh mu?

549
01:12:04,083 --> 01:12:08,833
Ne olduğunu bilmek istedin
kız kardeşine mi? Cevap bu olabilir.

550
01:12:08,916 --> 01:12:10,083
Bayan Liu,

551
01:12:12,083 --> 01:12:14,166
Kız kardeşin hakkındaki gerçeği istiyorsun

552
01:12:14,250 --> 01:12:17,791
ve bebeğin kökeninin izini sürmek istiyor
karısını kurtarmak için.

553
01:12:19,333 --> 01:12:22,666
Bir fikrim var.
Belki her ikisinin de cevabını bulabiliriz.

554
01:12:24,541 --> 01:12:26,500
Çok geç olmadan bunu yapalım.

555
01:12:49,791 --> 01:12:51,291
İlahi hızımı takip et.

556
01:12:51,375 --> 01:12:54,250
-Çok hızlı değil, çok yavaş da değil.
-Evet.

557
01:13:12,083 --> 01:13:14,833
Tai Shang Cennetin Yıldızı yanıt vermeye devam ediyor.

558
01:13:14,916 --> 01:13:17,583
Ruh bedeni terk eder
ve yeraltı dünyasına girin.

559
01:13:18,250 --> 01:13:21,500
Tai Shang Cennetin Yıldızı yanıt vermeye devam ediyor.

560
01:13:21,583 --> 01:13:24,375
Ruh bedeni terk eder
ve yeraltı dünyasına girin.

561
01:13:26,250 --> 01:13:30,250
Unutma, ipi çektiğimde,
geri dönmelisin.

562
01:13:30,333 --> 01:13:33,250
Tütsü çubuğu yanarsa
orada sıkışıp kalacaksın.

563
01:13:57,208 --> 01:13:58,208
Abla.

564
01:13:59,000 --> 01:13:59,875
Abla!

565
01:14:03,041 --> 01:14:05,333
Daha fazla ileri gitmeyin
yoksa götürüleceksin.

566
01:14:13,125 --> 01:14:14,500
Üzgünüm.

567
01:14:14,583 --> 01:14:16,416
Beni bekle bebeğim.

568
01:16:16,541 --> 01:16:19,166
Kil bebek

569
01:16:20,333 --> 01:16:22,750
Kil bebek

570
01:16:23,791 --> 01:16:28,375
Kilden bir bebek

571
01:16:31,541 --> 01:16:36,791
O bir oyuncak bebek

572
01:16:37,958 --> 01:16:44,208
Gerçek bir bebek değil

573
01:16:45,250 --> 01:16:50,333
Onu seven bir babası yok

574
01:16:50,416 --> 01:16:53,666
Ve annem de yok

575
01:16:57,000 --> 01:16:58,125
Ne gördün?

576
01:16:59,875 --> 01:17:01,208
Kız kardeşim…

577
01:17:01,291 --> 01:17:05,291
Ölü fetüsünü koydu
kile batırıp onu bir oyuncak bebeğe dönüştürdü.

578
01:17:06,791 --> 01:17:09,291
Mezarlık toprağındaki ruhlar,
ateşle şekillendirilir.

579
01:17:10,125 --> 01:17:12,208
Ceninin kanını ve etini eklediğinde,

580
01:17:12,958 --> 01:17:15,750
topraktaki ruhları döndürdü
kötü ruhlara.

581
01:17:26,125 --> 01:17:27,208
Bal!

582
01:17:35,833 --> 01:17:36,916
Tatlım…

583
01:17:52,041 --> 01:17:53,375
Kız kardeşim…

584
01:17:54,166 --> 01:17:55,916
Kocasını öldürdü.

585
01:17:56,000 --> 01:17:58,041
Bütün aileyi öldürdü.

586
01:18:01,083 --> 01:18:03,000
O ele geçirilmişti.

587
01:18:03,833 --> 01:18:06,083
Fazla zamanımız yok.
Sonra ne olacak?

588
01:19:07,416 --> 01:19:10,125
Kil bebek

589
01:19:11,166 --> 01:19:13,291
Kil bebek

590
01:19:15,083 --> 01:19:19,875
Kilden bir bebek

591
01:19:22,125 --> 01:19:25,791
senin baban olacağım

592
01:19:25,875 --> 01:19:29,541
senin annen olacağım

593
01:19:29,625 --> 01:19:35,458
seni sonsuza kadar seveceğim

594
01:19:40,125 --> 01:19:40,958
Abla!

595
01:19:41,750 --> 01:19:42,666
Kardeş, yapma!

596
01:19:43,333 --> 01:19:44,166
Abla!

597
01:19:45,208 --> 01:19:47,041
Hsu-Chuan, onu sıkı tut.

598
01:19:50,500 --> 01:19:51,500
Abla.

599
01:19:53,583 --> 01:19:54,458
Abla.

600
01:20:13,000 --> 01:20:15,750
Bu ruhlar dövüldü
mezarlık toprağından.

601
01:20:15,833 --> 01:20:17,375
Bu kadar kötü olmalarına şaşmamalı.

602
01:20:17,458 --> 01:20:18,833
-Onlar?
-Evet.

603
01:20:18,916 --> 01:20:20,541
Bu sadece bir tane değil.

604
01:20:20,625 --> 01:20:22,958
O toprakta pek çok ruh vardı.

605
01:20:23,041 --> 01:20:24,750
Onları mühürleyebilir miyiz?

606
01:20:30,500 --> 01:20:32,125
Başka seçeneğimiz yok. Hadi gidelim.

607
01:20:33,250 --> 01:20:35,333
Liu Hsin'in cesedini bir an önce bulmalıyız.

608
01:20:39,666 --> 01:20:41,083
Kötü bir ruhu tuzağa düşürmek için,

609
01:20:41,166 --> 01:20:45,250
yalnızca güçlü bir bağlamaya ihtiyacınız yok
tılsım ama aynı zamanda uygun bir kap.

610
01:20:46,375 --> 01:20:47,625
Eski metinlere göre,

611
01:20:47,708 --> 01:20:51,875
insan vücudu bağlanmak için kullanılabilir
kötü ruhlar, hayaletler ve şeytanlar.

612
01:20:52,958 --> 01:20:56,833
Bu, bir insan vücudunun olduğu anlamına gelir.
kil bebekten daha güçlüdür.

613
01:20:56,916 --> 01:21:00,041
Liu Hsin'in cesedini bulmalıyız
ve içindeki ruhları mühürle,

614
01:21:00,125 --> 01:21:03,625
yoksa beslenmeye devam edecekler
karınızın kanıyla güçlenin.

615
01:21:05,583 --> 01:21:07,541
Yapmazsak başka bir yolu var mı?

616
01:21:11,916 --> 01:21:13,250
Bilmek istemezsin.

617
01:21:21,375 --> 01:21:23,083
Liu Hsin'in nerede olduğunu gördü mü?

618
01:21:23,166 --> 01:21:26,416
Ona göre Liu Hsin kendini gömdü
fırın duvarının arkasında.

619
01:21:26,500 --> 01:21:27,750
Oyuncak bebekle birlikte.

620
01:21:27,833 --> 01:21:30,208
-Ne yapıyorsun?
-Neredeyse şafak vakti.

621
01:21:30,791 --> 01:21:34,416
Eğer oraya gidersen ve ele geçirilirsen,
tüm ailen kaybolacak.

622
01:21:38,875 --> 01:21:41,250
dayanacağım
tütsü yanana kadar.

623
01:21:41,333 --> 01:21:43,625
Bundan sonra neredeyse şafak sökecek.

624
01:21:43,708 --> 01:21:45,375
Eşinize göz kulak olun.

625
01:21:50,791 --> 01:21:52,833
Yaklaşırlarsa bu sizi koruyacaktır.

626
01:21:56,750 --> 01:21:59,458
Bağlayıcı tılsımı bulmak
benim için de önemli.

627
01:21:59,541 --> 01:22:02,375
GÖKSEL USTALARIN KONUTLARI, LONGHU DAĞI

628
01:22:07,291 --> 01:22:08,291
Ah-Sheng.

629
01:22:10,291 --> 01:22:11,666
Sanırım sana yardım edebilirim.

630
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
Düzen karmaşık.

631
01:22:24,375 --> 01:22:25,500
Yukarı çıkalım.

632
01:22:26,333 --> 01:22:31,083
Buda salonu orada,
ve fırın odası onun arkasındadır.

633
01:22:38,875 --> 01:22:43,208
Bir tanrı heykeli bile bu şekilde paramparça oldu.
Ne kadar kan tükettiler?

634
01:22:44,666 --> 01:22:48,041
-Ne dedin?
-Dedim ki… bu kolay olmayacak.

635
01:22:50,666 --> 01:22:53,333
Hadi gidelim. Zaman tükeniyor.

636
01:22:57,541 --> 01:22:58,416
Sorun nedir?

637
01:23:01,708 --> 01:23:02,541
Ben öldüm.

638
01:23:02,625 --> 01:23:04,333
Yeniden başlatmam gerekiyor. Oradasın?

639
01:23:04,416 --> 01:23:06,875
- Öldüğün yerdeyim.
-Tamam aşkım.

640
01:23:06,958 --> 01:23:09,291
Plana sadık kalın. Seni bulmaya geliyorum.

641
01:23:13,125 --> 01:23:15,375
Birçok varyasyon olduğunu söylemiştin.

642
01:23:15,458 --> 01:23:19,208
Yani onun cesedini bulsak bile,
ruhları tuzağa düşüremeyebiliriz.

643
01:23:19,291 --> 01:23:20,125
Evet.

644
01:23:20,208 --> 01:23:24,541
İş arkadaşım oyun için sahne taraması yaptı
kil bebeği bulduğu gün.

645
01:23:24,625 --> 01:23:26,458
Evin aynısıdır.

646
01:23:26,541 --> 01:23:28,250
Asıl noktaya gelin. Neredeyse şafak vakti.

647
01:23:30,125 --> 01:23:32,333
Sahne tamamen tarandı.

648
01:23:32,416 --> 01:23:36,833
Bebek ve kırık parçaları anlamına geliyor
da tarandı.

649
01:23:36,916 --> 01:23:40,125
Kırık parçalar olmalı
tılsımın eksik kısmı.

650
01:23:41,000 --> 01:23:44,166
Biz de ayrıldık.

651
01:23:44,250 --> 01:23:46,750
Liu Hsin'in cesedini buldun
gerçek dünyada.

652
01:23:48,375 --> 01:23:50,916
Ve oyuna giriyorum
eksik parçaları bulmak için.

653
01:23:51,833 --> 01:23:55,958
Daha sonra bunları birleştiriyoruz
Tılsımın tamamını ortaya çıkarmak için.

654
01:23:56,625 --> 01:23:59,666
Ancak o zaman ruhları mühürleyebiliriz
güneş doğmadan önce.

655
01:24:12,250 --> 01:24:13,208
Güzel parti.

656
01:24:30,666 --> 01:24:32,541
Depo odasına ulaştınız mı?

657
01:24:33,208 --> 01:24:37,333
Bir sürü çirkin bebeğin olduğu odadayım.

658
01:24:37,416 --> 01:24:38,833
Evet, bu kadar.

659
01:24:39,458 --> 01:24:41,375
Sonuna kadar yürüyün ve sola dönün.

660
01:24:42,000 --> 01:24:44,125
Bu geçit fırın odasına gidiyor.

661
01:24:56,708 --> 01:24:58,041
Bana sahip olmaya mı çalışıyorsun?

662
01:24:58,708 --> 01:25:00,750
Bunu kendi başına sen getirdin.

663
01:25:00,833 --> 01:25:02,875
Gökten beş gök gürültüsü iniyor.

664
01:25:02,958 --> 01:25:05,041
Qi'yi yok etmeye. Kırmak!

665
01:25:18,500 --> 01:25:20,833
Ölmek için ne kadar uygun bir yer.

666
01:25:39,333 --> 01:25:40,416
Liu Hsin'i buldum.

667
01:25:40,500 --> 01:25:42,000
Eksik parçaları buldunuz mu?

668
01:25:42,083 --> 01:25:44,708
Hala arıyorum.
Biraz daha benimle sabret.

669
01:26:24,958 --> 01:26:26,458
Şimdi tekrar kontrol ettik.

670
01:26:26,541 --> 01:26:29,916
Fırın sahnesinin büyük bir kısmı
bozuk.

671
01:26:31,125 --> 01:26:33,583
-Tarayıcı bozulmuş olabilir mi?
-Emin değilim.

672
01:26:33,666 --> 01:26:37,500
Öyle olsa bile bakmamalı
her açıdan böyle.

673
01:26:48,833 --> 01:26:50,000
Geri koy.

674
01:26:53,375 --> 01:26:54,708
Geri koy.

675
01:26:56,000 --> 01:26:57,541
Bebeği geri koy.

676
01:27:16,458 --> 01:27:19,791
Küllerden küllere, bu herkesin kaderidir.

677
01:27:19,875 --> 01:27:22,958
Tütsü henüz yanmadı.
Yanamaz.

678
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
Ah-Sheng.

679
01:27:57,666 --> 01:27:58,916
Tılsımı buldum.

680
01:28:04,083 --> 01:28:06,000
Ah-Sheng!

681
01:29:03,583 --> 01:29:04,583
Ah-Sheng!

682
01:29:04,666 --> 01:29:07,041
Eşim gitti.

683
01:29:07,958 --> 01:29:10,208
Kahretsin. Sana ona göz kulak olmanı söylemiştim!

684
01:29:13,000 --> 01:29:13,833
Ah-Sheng!

685
01:29:16,500 --> 01:29:17,500
Kapıyı aç!

686
01:29:22,041 --> 01:29:22,875
Ah-Sheng!

687
01:29:31,208 --> 01:29:32,875
Bir şey bul…

688
01:29:33,875 --> 01:29:35,375
Kapıyı kırıp açın hemen!

689
01:29:48,791 --> 01:29:49,625
Tılsımı kullan!

690
01:29:51,250 --> 01:29:52,833
Tılsımı kullan!

691
01:30:17,666 --> 01:30:18,750
Hsu…

692
01:30:19,416 --> 01:30:21,250
Hsu-Chuan.

693
01:30:24,833 --> 01:30:25,958
Hsu-Chuan.

694
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
Eksik parçayı buldum.

695
01:30:31,291 --> 01:30:32,166
Bal!

696
01:30:46,708 --> 01:30:48,750
-Bal!
-Hsu-Chuan.

697
01:30:50,875 --> 01:30:51,708
Bal.

698
01:30:53,375 --> 01:30:54,208
Bal.

699
01:30:56,916 --> 01:30:57,791
Mu-Hua,

700
01:30:58,583 --> 01:30:59,708
geri döndün.

701
01:31:04,125 --> 01:31:05,791
Kendimi çok hasta hissediyorum.

702
01:31:07,500 --> 01:31:09,458
Biliyorum.

703
01:31:11,875 --> 01:31:13,333
Birlikte mücadele edelim.

704
01:31:14,833 --> 01:31:16,875
Vazgeçme.

705
01:31:19,375 --> 01:31:20,208
Bak...

706
01:31:25,750 --> 01:31:26,958
Küçük Pinny.

707
01:31:30,291 --> 01:31:31,583
Çizdiğin küçük Pinny mi?

708
01:31:32,166 --> 01:31:33,083
Çok tatlı değil mi?

709
01:31:33,166 --> 01:31:35,458
-Çok çirkin.
-Ne demek istiyorsun?

710
01:31:35,541 --> 01:31:38,500
-Neden sarışın?
-Modaya uygun olduğunu düşündüm.

711
01:31:46,250 --> 01:31:48,333
Biz bir aileyiz.

712
01:31:48,958 --> 01:31:50,083
Birlikte.

713
01:31:50,708 --> 01:31:52,458
Bir aile olarak birlikte.

714
01:32:02,041 --> 01:32:03,041
Hsu-Chuan!

715
01:32:03,125 --> 01:32:04,166
Onu sıkı tut!

716
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
Gökten beş gök gürültüsü iniyor.

717
01:32:08,666 --> 01:32:10,041
-Büyü uyandı.
-Bal!

718
01:32:10,125 --> 01:32:11,250
Laneti susturun.

719
01:33:21,333 --> 01:33:22,291
Bal.

720
01:33:24,875 --> 01:33:25,916
Bir cesedi kullanamayız.

721
01:33:27,000 --> 01:33:29,458
Çok güçlendiler
kanıyla beslendikten sonra.

722
01:33:33,791 --> 01:33:34,916
Tatlım, bebeğim.

723
01:33:39,291 --> 01:33:42,458
O senin karın değil.
Bebek aracılığıyla yeniden doğmak istiyorlar.

724
01:33:52,958 --> 01:33:54,083
Ne yapıyorsun?

725
01:33:54,166 --> 01:33:57,208
-Onları bebeğin içine mühürlemeliyiz.
-HAYIR!

726
01:33:57,291 --> 01:33:58,750
Başka bir yol olmalı!

727
01:33:58,833 --> 01:34:01,666
Tatlım, küçük Pinny'yi kurtar.

728
01:34:02,250 --> 01:34:05,333
Zamanımız doldu.
Hala karını kurtarabilirim.

729
01:34:06,500 --> 01:34:09,291
Başka bir yol olmalı.

730
01:34:09,375 --> 01:34:12,916
-İkisini de kurtaracağım.
-Pinny'yi kurtar.

731
01:34:13,000 --> 01:34:15,500
Neredeyse şafak vakti. İkisini de kaybedeceksin!

732
01:34:16,541 --> 01:34:17,458
Lütfen…

733
01:34:18,375 --> 01:34:20,250
İkisini de kurtarmak istiyorum.

734
01:34:20,333 --> 01:34:21,458
Lütfen.

735
01:34:21,541 --> 01:34:23,208
Başka bir yol olmalı.

736
01:34:24,125 --> 01:34:25,541
Başka bir yol olmalı.

737
01:34:33,250 --> 01:34:34,750
Zamanınız doldu.

738
01:34:38,583 --> 01:34:40,166
Kötü bir ruhu tuzağa düşürmek için,

739
01:34:40,250 --> 01:34:44,541
yalnızca güçlü bir bağlamaya ihtiyacınız yok
tılsım ama aynı zamanda uygun bir kap.

740
01:34:47,125 --> 01:34:49,666
Başka bir yol var mı?

741
01:34:51,583 --> 01:34:58,000
Mezarlık toprağından kötü ruhlar ve ruhlar
yalnızca canlı bedenlerin içine kapatılabilir.

742
01:34:59,208 --> 01:35:00,458
Ah-Sheng!

743
01:35:13,208 --> 01:35:14,333
Hsu-Chuan!

744
01:35:15,916 --> 01:35:16,750
Hsu-Chuan!

745
01:35:19,791 --> 01:35:20,958
Hsu-Chuan, hayır!

746
01:35:22,250 --> 01:35:23,375
Hayır.

747
01:35:25,291 --> 01:35:26,416
Yapma.

748
01:35:31,916 --> 01:35:33,000
HAYIR!

749
01:35:35,333 --> 01:35:37,333
Onları hemen mühürleyin!

750
01:36:05,583 --> 01:36:06,708
HAYIR.

751
01:36:07,833 --> 01:36:08,958
Hsu-Chuan.

752
01:36:19,791 --> 01:36:20,916
Hsu-Chuan.

753
01:36:22,416 --> 01:36:23,291
Hsu-Chuan.

754
01:36:25,041 --> 01:36:26,416
Kan.

755
01:36:26,500 --> 01:36:28,000
Cesedi bana ver.

756
01:36:28,083 --> 01:36:29,833
Cesedi istiyorum.

757
01:36:29,916 --> 01:36:30,875
Bebeğin vücudu.

758
01:36:30,958 --> 01:36:32,291
Hsu-Chuan!

759
01:36:32,375 --> 01:36:34,916
Onu bıçakla!

760
01:36:35,000 --> 01:36:36,041
Hsu-Chuan, yapma.

761
01:36:37,166 --> 01:36:38,875
Hsu-Chuan, yapma!

762
01:36:39,541 --> 01:36:41,166
Ben Mu-Hua'yım!

763
01:36:41,250 --> 01:36:44,250
Onu bıçakla!

764
01:37:05,000 --> 01:37:06,291
Bal.

765
01:37:10,833 --> 01:37:12,708
Hsu-Chuan.

766
01:37:20,625 --> 01:37:21,875
Hsu-Chuan.

767
01:37:22,833 --> 01:37:24,666
Vazgeçme.

768
01:37:26,208 --> 01:37:27,458
Biz bir aileyiz.

769
01:37:28,875 --> 01:37:30,041
Birlikte.

770
01:37:39,000 --> 01:37:39,916
Hsu-Chuan!

771
01:37:47,083 --> 01:37:49,500
Ah-Sheng! Şimdi!

772
01:37:51,791 --> 01:37:53,000
Ah-Sheng!

773
01:37:53,083 --> 01:37:55,291
Tılsımların hayat kurtardığını söylememiş miydin?

774
01:37:58,166 --> 01:37:59,791
Onları hemen mühürleyin!

775
01:38:01,208 --> 01:38:02,291
Hayır…

776
01:38:13,750 --> 01:38:15,875
Gökten beş gök gürültüsü iniyor.

777
01:38:15,958 --> 01:38:18,708
Üç Ateş tutuşur ve dönüşür
10.000 forma dönüştürülür.

778
01:38:19,708 --> 01:38:22,958
-Büyü uyandı. Tılsım parlıyor.
-HAYIR!

779
01:38:24,375 --> 01:38:26,416
Chang Hsu-Chuan! Geri gelmek!

780
01:38:26,500 --> 01:38:29,000
Alevi temizleyin. Laneti susturun.

781
01:38:35,458 --> 01:38:36,291
Onları mühürleyin!

782
01:38:54,875 --> 01:38:56,208
Küçük Pinny…

783
01:39:00,333 --> 01:39:02,875
She will grow up healthy.

784
01:39:51,958 --> 01:39:55,750
"Bir zamanlar,
yaşlı bir marangoz vardı."

785
01:39:56,791 --> 01:39:59,458
"Bir gün rüyasında şunu gördü

786
01:40:00,583 --> 01:40:04,083
he'd make his own puppet."

787
01:40:05,583 --> 01:40:09,500
"One day, he began to work."

788
01:40:10,833 --> 01:40:13,833
"Carving the wood little by little…"

789
01:40:14,458 --> 01:40:15,708
"Birdenbire

790
01:40:18,083 --> 01:40:20,625
kukla gözlerini kırpıştırdı."

791
01:40:22,875 --> 01:40:25,833
"It smiled at him and said,

792
01:40:31,791 --> 01:40:33,166
'Baba.'"

793
01:40:44,541 --> 01:40:45,625
Baba.

794
01:40:52,750 --> 01:40:53,875
Baba.

795
01:40:57,458 --> 01:40:59,166
Package for Ms. Hsu Mu-Hua.

796
01:41:08,958 --> 01:41:12,250
DREAMLAND EĞLENCE

797
01:41:44,416 --> 01:41:45,666
Çok güzel kokuyor.

798
01:41:49,916 --> 01:41:50,750
Öğle yemeği hazır.

799
01:42:07,250 --> 01:42:10,375
Tamamen pişmiş sashimi.
Bifteğin iyi pişmiş olmasına gerek yok.

800
01:42:24,375 --> 01:42:28,125
Küçük Pinny altı aylık.

801
01:42:29,833 --> 01:42:31,416
Artık dönebilir.

802
01:42:32,625 --> 01:42:33,666
Ve…

803
01:42:34,583 --> 01:42:36,166
ona öğrettim

804
01:42:37,791 --> 01:42:39,208
"Baba" demek için

805
01:42:42,041 --> 01:42:44,416
O çok küçük. Henüz konuşamıyor.

806
01:43:08,833 --> 01:43:10,500
Sen çok özlüyorum.

807
01:43:14,291 --> 01:43:16,083
Yani çok fazla.

808
01:43:25,666 --> 01:43:27,083
Her zaman seninleyim.

809
01:43:29,416 --> 01:43:31,791
Telefonunuza ve bilgisayarınıza bağlı.

810
01:43:31,875 --> 01:43:33,708
Bunları her gün güncelliyorum.

811
01:43:34,500 --> 01:43:38,000
Küçük Pinny'nin büyümesini izleyeceğim
ve senin yaşlanmanı izleyeceğim.

812
01:43:45,500 --> 01:43:47,416
Elini sonsuza kadar tutacağım.

813
01:43:49,583 --> 01:43:51,166
Size eşlik etsin…

814
01:43:55,416 --> 01:43:57,041
Ah, yani...

815
01:43:57,125 --> 01:43:58,583
Birlikte olacağız.

816
01:45:33,000 --> 01:45:36,500
BAĞLAMA

817
01:45:43,416 --> 01:45:50,416
RUHU ÇALMAK - HAYATI ÖDÜNÇ ALMAK

818
01:46:30,875 --> 01:46:34,333
DİRİLİŞ

819
01:50:20,333 --> 01:50:25,333
Altyazı çevirisi: